UGC NET December 2026 | हिन्दी (Hindi) Paper-II | Mock Test–97 | PYQs MCQs
UGC NET December 2026 (हिन्दी) – Paper 2
Mock Test – 97
इकाई–10 : अनुवाद एवं हिन्दी का व्यावहारिक पक्ष
समय: 30 मिनट
कुल प्रश्न: 20
कुल अंक: 40 (प्रत्येक प्रश्न 2 अंक)
निर्देश: प्रत्येक प्रश्न के लिए दिए गए चार विकल्पों (A), (B), (C), (D) में से सबसे उपयुक्त उत्तर चुनिए।
प्रश्न 1. (Conceptual)
निम्नलिखित में से अनुवाद का प्रमुख उद्देश्य कौन-सा है?
(A) स्रोत भाषा की शब्द-संख्या को यथावत बनाए रखना
(B) स्रोत पाठ के अर्थ, भाव, शैली एवं उद्देश्य को लक्ष्य भाषा में प्रभावी ढंग से प्रस्तुत करना
(C) कठिन शब्दों का अधिकाधिक प्रयोग करना
(D) केवल व्याकरणिक समानता बनाए रखना
प्रश्न 2. (PYQ Trend)
"The Theory and Practice of Translation" पुस्तक के लेखक हैं—
(A) जे. सी. कैटफोर्ड
(B) यूजीन ए. नाइडा एवं चार्ल्स आर. टैबर
(C) पीटर न्यूमार्क
(D) रोमन याकोब्सन
प्रश्न 3. (Assertion–Reason)
Assertion (A): अनुवाद में लक्ष्य भाषा की स्वाभाविकता अत्यंत महत्वपूर्ण है।
Reason (R): यदि अनुवाद कृत्रिम लगे, तो संप्रेषणीयता प्रभावित होती है।
कूट :
(A) A और R दोनों सही हैं तथा R, A की सही व्याख्या है।
(B) A और R दोनों सही हैं, परन्तु R, A की सही व्याख्या नहीं है।
(C) A सही है, R गलत है।
(D) A गलत है, R सही है।
प्रश्न 4. (Statement-Based)
निम्नलिखित कथनों पर विचार कीजिए—
कार्यात्मक हिन्दी का उद्देश्य व्यवहारिक संप्रेषण है।
राजभाषा हिन्दी का प्रयोग प्रशासनिक कार्यों में किया जाता है।
साहित्यिक अनुवाद में शैली का महत्व होता है।
तकनीकी अनुवाद में भावनात्मक प्रभाव सर्वोपरि होता है।
सही उत्तर चुनिए—
(A) केवल 1, 2 और 3
(B) केवल 1 और 4
(C) केवल 2 और 3
(D) सभी सही
प्रश्न 5.
"Affidavit" का सबसे उपयुक्त हिन्दी रूप क्या है?
(A) शपथ-पत्र
(B) प्रतिज्ञा
(C) अनुबंध
(D) घोषणा
प्रश्न 6. (Application-Based)
यदि किसी मंत्रालय को मीडिया के माध्यम से नई योजना की आधिकारिक जानकारी देनी हो, तो कौन-सा माध्यम सबसे उपयुक्त होगा?
(A) कार्यालय ज्ञापन
(B) प्रेस विज्ञप्ति
(C) टिप्पणी
(D) कार्यवृत्त
प्रश्न 7. (Conceptual)
"Localization" का आशय है—
(A) केवल भाषा का अनुवाद करना
(B) लक्ष्य क्षेत्र की भाषा, संस्कृति, तिथि, मुद्रा एवं स्थानीय आवश्यकताओं के अनुरूप सामग्री को अनुकूलित करना
(C) केवल शब्दानुवाद करना
(D) केवल लिप्यंतरण करना
प्रश्न 8. (Match the Following)
| सूची-I | सूची-II |
|---|---|
| (a) Affidavit | (i) निविदा |
| (b) Tender | (ii) शपथ-पत्र |
| (c) Gazette | (iii) राजपत्र |
| (d) Dispatch | (iv) प्रेषण |
सही मिलान चुनिए—
(A) a-ii, b-i, c-iii, d-iv
(B) a-i, b-ii, c-iv, d-iii
(C) a-iii, b-iv, c-i, d-ii
(D) a-iv, b-iii, c-ii, d-i
प्रश्न 9.
निम्नलिखित में से कौन-सा कार्यालयी हिन्दी का आवश्यक गुण है?
(A) अलंकारिकता
(B) स्पष्टता
(C) भावुकता
(D) काव्यात्मकता
प्रश्न 10. (Expected 2026)
भारतीय संविधान का कौन-सा अनुच्छेद राजभाषा आयोग के गठन का प्रावधान करता है?
(A) अनुच्छेद 343
(B) अनुच्छेद 344
(C) अनुच्छेद 345
(D) अनुच्छेद 351
प्रश्न 11. (Case Study)
एक कार्यालय आदेश में लिखा है—
"The candidates are advised to bring all original documents at the time of verification."
सबसे उपयुक्त हिन्दी अनुवाद होगा—
(A) अभ्यर्थियों को सत्यापन के समय सभी मूल दस्तावेज साथ लाने की सलाह दी जाती है।
(B) केवल प्रतिलिपियाँ लानी होंगी।
(C) दस्तावेज लाने की आवश्यकता नहीं है।
(D) केवल प्रमाणपत्र पर्याप्त हैं।
प्रश्न 12. (Assertion–Reason)
Assertion (A): साहित्यिक अनुवाद में रचनात्मकता की आवश्यकता होती है।
Reason (R): साहित्यिक कृतियों में शैली, बिंब और सांस्कृतिक संकेतों का भी अनुवाद करना पड़ता है।
कूट :
(A) दोनों सही तथा R, A की सही व्याख्या है।
(B) दोनों सही, परन्तु R, A की सही व्याख्या नहीं है।
(C) A सही है, R गलत है।
(D) A गलत है, R सही है।
प्रश्न 13.
"Office Note" का सबसे उपयुक्त हिन्दी रूप क्या होगा?
(A) कार्यालय टिप्पणी
(B) कार्यालय आदेश
(C) अधिसूचना
(D) ज्ञापन
प्रश्न 14. (Statement-Based)
निम्नलिखित कथनों पर विचार करें—
CAT Tools अनुवाद की गति बढ़ाने में सहायक हैं।
मशीन अनुवाद के बाद मानव संपादन उपयोगी हो सकता है।
वैज्ञानिक अनुवाद में पारिभाषिक शब्दावली का प्रयोग आवश्यक है।
कार्यात्मक हिन्दी में अस्पष्टता वांछनीय है।
सही उत्तर चुनिए—
(A) केवल 1, 2 और 3
(B) केवल 2 और 4
(C) केवल 1 और 3
(D) सभी सही
प्रश्न 15. (Application-Based)
यदि किसी मोबाइल ऐप का हिन्दी संस्करण तैयार किया जा रहा हो, तो किस सिद्धांत को सबसे अधिक महत्व दिया जाएगा?
(A) स्थानीयकरण (Localization)
(B) शब्दानुवाद
(C) अलंकारिक शैली
(D) शाब्दिक समानता
प्रश्न 16.
"Curriculum Vitae (CV)" का सबसे उपयुक्त हिन्दी रूप क्या है?
(A) जीवन-वृत्त
(B) परिचय-पत्र
(C) कार्यवृत्त
(D) प्रतिवेदन
प्रश्न 17. (Conceptual)
निम्नलिखित में से कौन-सा वैधानिक (Legal) अनुवाद की विशेषता है?
(A) भावप्रधान भाषा
(B) विधिक शब्दावली की शुद्धता एवं सटीकता
(C) अलंकारों का प्रयोग
(D) मुहावरों का अधिक प्रयोग
प्रश्न 18. (PYQ Trend)
राजभाषा नियम, 1976 के अनुसार 'क' क्षेत्र में आने वाले राज्यों के साथ पत्राचार सामान्यतः किस भाषा में किया जाता है?
(A) केवल अंग्रेज़ी
(B) हिन्दी
(C) अंग्रेज़ी एवं हिन्दी दोनों समान रूप से
(D) संबंधित राज्य की भाषा
प्रश्न 19. (Higher Order)
अंग्रेज़ी वाक्यांश "White Elephant" का सबसे उपयुक्त हिन्दी अनुवाद क्या होगा?
(A) सफेद हाथी
(B) अनुपयोगी एवं अत्यधिक खर्चीली वस्तु
(C) दुर्लभ हाथी
(D) पवित्र हाथी
प्रश्न 20. (Comprehensive)
एक उत्कृष्ट अनुवाद में निम्नलिखित में से किसका संतुलित समन्वय आवश्यक है?
(A) केवल शब्द
(B) केवल व्याकरण
(C) अर्थ, शैली, संदर्भ, संस्कृति एवं संप्रेषणीयता
(D) केवल पारिभाषिक शब्दावली
उत्तर कुंजी (Answer Key)
| प्रश्न | उत्तर | प्रश्न | उत्तर |
|---|---|---|---|
| 1 | B | 11 | A |
| 2 | B | 12 | A |
| 3 | A | 13 | A |
| 4 | A | 14 | A |
| 5 | A | 15 | A |
| 6 | B | 16 | A |
| 7 | B | 17 | B |
| 8 | A | 18 | B |
| 9 | B | 19 | B |
| 10 | B | 20 | C |
UGC NET December 2026 – Mock Test 7 विश्लेषण
प्रश्नों का वितरण (NTA Latest Pattern)
✅ Conceptual Questions – 5
✅ Assertion–Reason – 2
✅ Statement-Based – 2
✅ Match the Following – 1
✅ Case Study/Application-Based – 3
✅ PYQ आधारित – 3
✅ Expected Questions (2026) – 4
कवर किए गए प्रमुख विषय
अनुवाद का उद्देश्य एवं सिद्धांत
यूजीन नाइडा एवं चार्ल्स टैबर
Semantic, Communicative एवं Functional Translation
Localization (स्थानीयकरण)
साहित्यिक, तकनीकी एवं वैधानिक (Legal) अनुवाद
कार्यात्मक एवं कार्यालयी हिन्दी
राजभाषा आयोग (अनुच्छेद 344)
राजभाषा नियम, 1976 एवं 'क' क्षेत्र
CAT Tools एवं Post-editing
कार्यालयी शब्दावली (शपथ-पत्र, टिप्पणी, राजपत्र, प्रेषण)
मुहावरों एवं सांस्कृतिक अभिव्यक्तियों का अनुवाद
यह मॉक टेस्ट वास्तविक UGC NET हिन्दी Paper 2 की कठिनाई-स्तर और नवीनतम NTA प्रश्न-पैटर्न को ध्यान में रखकर तैयार किया गया है, जिसमें अवधारणात्मक, विश्लेषणात्मक एवं अनुप्रयोग-आधारित प्रश्नों का संतुलित समावेश किया गया है।
Post A Comment
No comments :
Note: Only a member of this blog may post a comment.