UGC NET December 2026 | हिन्दी (Hindi) Paper-II | Mock Test–96 | PYQs MCQs
UGC NET December 2026 (हिन्दी) – Paper 2
Mock Test – 96
इकाई–10: अनुवाद एवं हिन्दी का व्यावहारिक पक्ष
समय: 30 मिनट
कुल प्रश्न: 20
कुल अंक: 40 (प्रत्येक प्रश्न 2 अंक)
निर्देश: प्रत्येक प्रश्न के लिए दिए गए चार विकल्पों (A), (B), (C), (D) में से सही उत्तर चुनिए।
प्रश्न 1. (Conceptual)
अनुवाद के संदर्भ में 'Source Language (SL)' का अर्थ है—
(A) वह भाषा जिसमें अनुवाद किया जाता है।
(B) वह भाषा जिससे अनुवाद किया जाता है।
(C) वह भाषा जो सबसे अधिक प्रचलित हो।
(D) वह भाषा जो राजभाषा हो।
प्रश्न 2. (PYQ Trend)
"Toward a Science of Translating" नामक प्रसिद्ध पुस्तक के लेखक कौन हैं?
(A) जे. सी. कैटफोर्ड
(B) पीटर न्यूमार्क
(C) यूजीन ए. नाइडा
(D) रोमन याकोब्सन
प्रश्न 3. (Assertion–Reason)
Assertion (A): प्रत्येक भाषा की अपनी विशिष्ट सांस्कृतिक पृष्ठभूमि होती है।
Reason (R): इसलिए अनुवाद में केवल शब्दों का रूपांतरण पर्याप्त नहीं होता।
कूट :
(A) A और R दोनों सही हैं तथा R, A की सही व्याख्या है।
(B) A और R दोनों सही हैं, परन्तु R, A की सही व्याख्या नहीं है।
(C) A सही है, R गलत है।
(D) A गलत है, R सही है।
प्रश्न 4. (Statement-Based)
निम्नलिखित कथनों पर विचार कीजिए—
कार्यात्मक हिन्दी का संबंध व्यवहारिक संप्रेषण से है।
कार्यालयी हिन्दी, कार्यात्मक हिन्दी का एक भाग है।
प्रशासनिक हिन्दी में स्पष्टता आवश्यक है।
कार्यात्मक हिन्दी केवल साहित्य तक सीमित है।
सही उत्तर चुनिए—
(A) केवल 1, 2 और 3
(B) केवल 2 और 4
(C) केवल 1 और 4
(D) सभी सही
प्रश्न 5.
"Memorandum" का सर्वाधिक उपयुक्त हिन्दी रूप क्या है?
(A) ज्ञापन
(B) अधिसूचना
(C) टिप्पणी
(D) आदेश
प्रश्न 6. (Application-Based)
यदि किसी मंत्रालय को अपने सभी अधीनस्थ कार्यालयों को एक समान निर्देश भेजना हो, तो सबसे उपयुक्त माध्यम होगा—
(A) परिपत्र
(B) टिप्पणी
(C) कार्यवृत्त
(D) प्रेस विज्ञप्ति
प्रश्न 7. (Conceptual)
'Back Translation' का अर्थ है—
(A) पीछे की ओर लिखना
(B) लक्ष्य भाषा से पुनः स्रोत भाषा में अनुवाद करना
(C) शब्दानुवाद करना
(D) कठिन शब्दों का अनुवाद करना
प्रश्न 8. (Match the Following)
| सूची-I | सूची-II |
|---|---|
| (a) Gazette | (i) जीवन-वृत्त |
| (b) Resume | (ii) राजपत्र |
| (c) Dispatch | (iii) प्रेषण |
| (d) Annexure | (iv) संलग्नक |
सही मिलान चुनिए—
(A) a-ii, b-i, c-iii, d-iv
(B) a-i, b-ii, c-iv, d-iii
(C) a-iii, b-iv, c-i, d-ii
(D) a-iv, b-iii, c-ii, d-i
प्रश्न 9.
कार्यालयी हिन्दी की भाषा कैसी होनी चाहिए?
(A) अत्यधिक अलंकारपूर्ण
(B) सरल, स्पष्ट एवं संक्षिप्त
(C) अत्यंत कठिन
(D) केवल संस्कृतनिष्ठ
प्रश्न 10. (Expected 2026)
राजभाषा नियम, 1976 के अंतर्गत भारत को कितने राजभाषा क्षेत्रों (क, ख, ग) में विभाजित किया गया है?
(A) दो
(B) तीन
(C) चार
(D) पाँच
प्रश्न 11. (Case Study)
एक सरकारी कार्यालय के आदेश में लिखा है—
"The selected candidates shall report for duty within 15 days."
इसका सबसे उपयुक्त हिन्दी अनुवाद होगा—
(A) चयनित अभ्यर्थियों को 15 दिनों के भीतर कार्यभार ग्रहण करना होगा।
(B) चयनित अभ्यर्थी 15 दिन बाद आएँ।
(C) केवल अधिकारी कार्यभार ग्रहण करेंगे।
(D) कार्यभार ग्रहण करना आवश्यक नहीं है।
प्रश्न 12. (Assertion–Reason)
Assertion (A): मशीन अनुवाद आज प्रशासनिक कार्यों में व्यापक रूप से प्रयुक्त हो रहा है।
Reason (R): मशीन अनुवाद प्रत्येक प्रकार के साहित्यिक अनुवाद में मानव अनुवादक से बेहतर होता है।
कूट :
(A) दोनों सही तथा R, A की सही व्याख्या है।
(B) दोनों सही, परन्तु R, A की सही व्याख्या नहीं है।
(C) A सही है, R गलत है।
(D) A गलत है, R सही है।
प्रश्न 13.
"Proceedings of the Meeting" का सही हिन्दी रूप क्या होगा?
(A) बैठक का कार्यवृत्त
(B) बैठक का आदेश
(C) बैठक की सूचना
(D) बैठक की अधिसूचना
प्रश्न 14. (Statement-Based)
निम्न कथनों पर विचार करें—
अनुवाद में शैली का महत्व होता है।
तकनीकी अनुवाद में भाव की अपेक्षा सटीकता अधिक महत्वपूर्ण है।
मशीन अनुवाद के बाद संपादन (Post-editing) आवश्यक हो सकता है।
पारिभाषिक शब्दावली का मानकीकरण आवश्यक नहीं है।
सही उत्तर चुनिए—
(A) केवल 1, 2 और 3
(B) केवल 2 और 4
(C) केवल 1 और 4
(D) सभी सही
प्रश्न 15. (Application-Based)
यदि किसी दवा के उपयोग-निर्देश (Medicine Instructions) का हिन्दी अनुवाद करना हो, तो सबसे महत्वपूर्ण क्या होगा?
(A) साहित्यिक सौंदर्य
(B) स्पष्ट, सटीक एवं त्रुटिरहित निर्देश
(C) अलंकारों का प्रयोग
(D) मुहावरों का प्रयोग
प्रश्न 16.
निम्नलिखित में से कौन-सा CAT Tool है?
(A) MemoQ
(B) MS Excel
(C) Photoshop
(D) PowerPoint
प्रश्न 17. (Conceptual)
जब किसी भाषा की सांस्कृतिक अभिव्यक्ति का लक्ष्य भाषा में समान सांस्कृतिक अभिव्यक्ति द्वारा अनुवाद किया जाता है, तो इसे क्या कहा जाता है?
(A) लिप्यंतरण
(B) सांस्कृतिक समतुल्यता
(C) शब्दानुवाद
(D) प्रतिलेखन
प्रश्न 18. (PYQ Trend)
राजभाषा अधिनियम, 1963 का प्रमुख उद्देश्य क्या है?
(A) हिन्दी को राष्ट्रभाषा घोषित करना
(B) संघ के राजकीय कार्यों में हिन्दी एवं अंग्रेज़ी के प्रयोग का प्रावधान करना
(C) केवल न्यायालयों में हिन्दी लागू करना
(D) सभी भारतीय भाषाओं को समान राजभाषा बनाना
प्रश्न 19. (Higher Order)
अंग्रेज़ी मुहावरे "Once in a blue moon" का सबसे उपयुक्त हिन्दी अनुवाद क्या होगा?
(A) नीले चाँद में एक बार
(B) कभी-कभार / बहुत कम
(C) चाँद निकलने पर
(D) एक बार अवश्य
प्रश्न 20. (Comprehensive)
एक उत्कृष्ट अनुवाद की पहचान क्या है?
(A) शब्दशः समानता
(B) मूल पाठ की लंबाई बनाए रखना
(C) अर्थ, शैली, उद्देश्य एवं संप्रेषणीयता का संतुलित निर्वाह
(D) कठिन शब्दों का अधिकाधिक प्रयोग
उत्तर कुंजी (Answer Key)
| प्रश्न | उत्तर | प्रश्न | उत्तर |
|---|---|---|---|
| 1 | B | 11 | A |
| 2 | C | 12 | C |
| 3 | A | 13 | A |
| 4 | A | 14 | A |
| 5 | A | 15 | B |
| 6 | A | 16 | A |
| 7 | B | 17 | B |
| 8 | A | 18 | B |
| 9 | B | 19 | B |
| 10 | B | 20 | C |
UGC NET December 2026 – Mock Test 6 विश्लेषण
प्रश्नों का वितरण (NTA Latest Pattern)
✅ Conceptual Questions – 5
✅ Assertion–Reason – 2
✅ Statement-Based – 2
✅ Match the Following – 1
✅ Case Study/Application-Based – 3
✅ PYQ आधारित – 3
✅ Expected Questions 2026 – 4
इस मॉक टेस्ट में शामिल प्रमुख विषय
स्रोत भाषा (Source Language) एवं लक्ष्य भाषा (Target Language)
यूजीन ए. नाइडा एवं उनके अनुवाद सिद्धांत
Back Translation एवं सांस्कृतिक समतुल्यता
कार्यात्मक हिन्दी एवं कार्यालयी हिन्दी
राजभाषा अधिनियम, 1963 एवं राजभाषा नियम, 1976
कार्यालयी शब्दावली (ज्ञापन, परिपत्र, कार्यवृत्त, राजपत्र, संलग्नक, प्रेषण)
मशीन अनुवाद एवं Post-editing
CAT Tools (MemoQ, SDL Trados आदि)
औषधीय एवं प्रशासनिक अनुवाद
मुहावरों एवं सांस्कृतिक अभिव्यक्तियों का अनुवाद
यह मॉक टेस्ट वास्तविक UGC NET हिन्दी Paper 2 के स्तर के अनुरूप तैयार किया गया है और इसमें PYQ प्रवृत्तियों, अवधारणात्मक प्रश्नों तथा 2026 में संभावित प्रश्नों का संतुलित समावेश किया गया है।
Post A Comment
No comments :
Note: Only a member of this blog may post a comment.