UGC NET December 2026 | हिन्दी (Hindi) Paper-II | Mock Test–94 | PYQs MCQs

UGC NET December 2026 (हिन्दी) – Paper 2

Mock Test – 94

इकाई–10: अनुवाद एवं हिन्दी का व्यावहारिक पक्ष

समय: 30 मिनट
कुल प्रश्न: 20
कुल अंक: 40 (प्रत्येक प्रश्न 2 अंक)

निर्देश: प्रत्येक प्रश्न के लिए सबसे उपयुक्त विकल्प (A), (B), (C), (D) चुनिए।

---

प्रश्न 1. (Conceptual)

अनुवाद प्रक्रिया का प्रथम चरण कौन-सा माना जाता है?

(A) लक्ष्य भाषा में लेखन

(B) स्रोत पाठ का सम्यक् बोध (Comprehension)

(C) संपादन

(D) प्रूफ संशोधन

---

प्रश्न 2. (PYQ Trend)

निम्नलिखित में से किस विद्वान ने अनुवाद के Semantic Translation तथा Communicative Translation की अवधारणा प्रस्तुत की?

(A) यूजीन नाइडा

(B) पीटर न्यूमार्क

(C) जे. सी. कैटफोर्ड

(D) रोमन याकोब्सन

---

प्रश्न 3. (Assertion–Reason)

Assertion (A): साहित्यिक अनुवाद की अपेक्षा तकनीकी अनुवाद में पारिभाषिक शब्दावली अधिक महत्वपूर्ण होती है।

Reason (R): तकनीकी विषयों में शब्दों का निश्चित एवं मानकीकृत अर्थ होता है।

कूट:

(A) A और R दोनों सही हैं तथा R, A की सही व्याख्या है।

(B) A और R दोनों सही हैं, परन्तु R, A की सही व्याख्या नहीं है।

(C) A सही है, R गलत है।

(D) A गलत है, R सही है।

---

प्रश्न 4. (Statement-Based)

निम्नलिखित कथनों पर विचार कीजिए—

1. अनुवाद केवल भाषाई प्रक्रिया है।

2. अनुवाद सांस्कृतिक प्रक्रिया भी है।

3. लक्ष्य भाषा के पाठक को ध्यान में रखना आवश्यक है।

4. प्रत्येक शब्द का शब्दानुवाद करना श्रेष्ठ अनुवाद का प्रमाण है।

सही उत्तर चुनिए—

(A) केवल 2 और 3

(B) केवल 1 और 4

(C) केवल 2, 3 और 4

(D) केवल 1, 2 और 3

---

प्रश्न 5.

'Notification' का सबसे उपयुक्त हिन्दी रूप क्या है?

(A) अधिसूचना

(B) सूचना

(C) विज्ञापन

(D) टिप्पणी

---

प्रश्न 6. (Application-Based)

यदि किसी विश्वविद्यालय द्वारा परीक्षा कार्यक्रम की औपचारिक घोषणा की जानी हो, तो कौन-सा कार्यालयी दस्तावेज़ सबसे उपयुक्त होगा?

(A) अधिसूचना

(B) टिप्पणी

(C) कार्यालय ज्ञापन

(D) कार्यवृत्त

---

प्रश्न 7. (Conceptual)

निम्नलिखित में से कौन-सा अंतर्भाषिक (Intralingual Translation) अनुवाद का उदाहरण है?

(A) हिन्दी से अंग्रेजी

(B) संस्कृत से हिन्दी

(C) कठिन हिन्दी का सरल हिन्दी में रूपांतरण

(D) अंग्रेजी से मराठी

---

प्रश्न 8. (Match the Following)

सूची-I	सूची-II
(a) Office Order	(i) टिप्पणी
(b) Office Memorandum	(ii) कार्यालय आदेश
(c) Note	(iii) कार्यालय ज्ञापन
(d) Report	(iv) प्रतिवेदन

सही मिलान चुनिए—

(A) a-ii, b-iii, c-i, d-iv

(B) a-i, b-ii, c-iii, d-iv

(C) a-iii, b-iv, c-i, d-ii

(D) a-iv, b-ii, c-i, d-iii

---

प्रश्न 9.

निम्नलिखित में से कौन-सा कार्यालयी हिन्दी का प्रमुख गुण नहीं है?

(A) स्पष्टता

(B) संक्षिप्तता

(C) अलंकारिकता

(D) शुद्धता

---

प्रश्न 10. (Expected 2026)

राजभाषा अधिनियम, 1963 में संशोधन किस वर्ष किया गया?

(A) 1965

(B) 1967

(C) 1976

(D) 1978

---

प्रश्न 11. (Case Study)

एक सरकारी पत्र में लिखा है—

"The application is incomplete and liable to be rejected."

सबसे उपयुक्त हिन्दी अनुवाद होगा—

(A) आवेदन अधूरा है और निरस्त किया जा सकता है।

(B) आवेदन स्वीकार कर लिया गया है।

(C) आवेदन पूर्ण है।

(D) आवेदन वापस कर दिया गया है।

---

प्रश्न 12. (Assertion–Reason)

Assertion (A): मशीन अनुवाद से समय की बचत होती है।

Reason (R): मशीन अनुवाद सदैव संदर्भानुकूल एवं त्रुटिरहित होता है।

कूट:

(A) A और R दोनों सही हैं तथा R, A की सही व्याख्या है।

(B) A और R दोनों सही हैं, परन्तु R, A की सही व्याख्या नहीं है।

(C) A सही है, R गलत है।

(D) A गलत है, R सही है।

---

प्रश्न 13.

'Enclosure' का सही हिन्दी रूप क्या है?

(A) संलग्नक

(B) परिशिष्ट

(C) टिप्पणी

(D) प्रतिलिपि

---

प्रश्न 14. (Statement-Based)

निम्न कथनों पर विचार करें—

1. राजभाषा हिन्दी का प्रयोग प्रशासन में बढ़ाने हेतु राजभाषा विभाग कार्य करता है।

2. राजभाषा नियम, 1976 में 'क', 'ख' और 'ग' क्षेत्र निर्धारित हैं।

3. हिन्दी सलाहकार समितियाँ राजभाषा नीति के कार्यान्वयन में सहयोग करती हैं।

4. हिन्दी केवल साहित्य की भाषा है।

सही उत्तर चुनिए—

(A) केवल 1, 2 और 3

(B) केवल 2 और 4

(C) केवल 1 और 4

(D) सभी सही

---

प्रश्न 15. (Application-Based)

यदि किसी बहुराष्ट्रीय कंपनी के उपयोगकर्ता-निर्देश (User Manual) का हिन्दी अनुवाद किया जा रहा हो, तो सबसे अधिक महत्व किसे दिया जाएगा?

(A) काव्यात्मक भाषा

(B) निर्देशों की स्पष्टता और तकनीकी शुद्धता

(C) मुहावरों का प्रयोग

(D) अलंकारों का प्रयोग

---

प्रश्न 16.

'Resume' का सबसे उपयुक्त हिन्दी रूप क्या है?

(A) जीवन-वृत्त

(B) प्रतिवेदन

(C) कार्यवृत्त

(D) संक्षेपिका

---

प्रश्न 17. (Conceptual)

अनुवाद के दौरान स्रोत भाषा की सांस्कृतिक अभिव्यक्ति का लक्ष्य भाषा में समान प्रभाव उत्पन्न करना किसका उदाहरण है?

(A) शब्दानुवाद

(B) सांस्कृतिक समतुल्यता

(C) लिप्यंतरण

(D) शब्द प्रतिस्थापन

---

प्रश्न 18. (PYQ Trend)

निम्नलिखित में से कौन-सा अनुच्छेद भाषाई अल्पसंख्यकों के हितों से संबंधित है?

(A) अनुच्छेद 343

(B) अनुच्छेद 350A

(C) अनुच्छेद 351

(D) अनुच्छेद 344

---

प्रश्न 19. (Higher Order)

यदि किसी मुहावरे का लक्ष्य भाषा में समानार्थी मुहावरा उपलब्ध हो, तो अनुवादक को क्या करना चाहिए?

(A) शब्दशः अनुवाद करना चाहिए।

(B) लक्ष्य भाषा के समतुल्य मुहावरे का प्रयोग करना चाहिए।

(C) मुहावरा छोड़ देना चाहिए।

(D) केवल लिप्यंतरण करना चाहिए।

---

प्रश्न 20. (Comprehensive)

एक प्रभावी अनुवाद का सबसे महत्वपूर्ण गुण कौन-सा है?

(A) मूल पाठ की शब्द-संख्या बनाए रखना

(B) लक्ष्य भाषा में स्वाभाविकता, सटीकता और संप्रेषणीयता

(C) कठिन शब्दों का प्रयोग

(D) स्रोत भाषा की वाक्य संरचना को यथावत रखना

---

उत्तर कुंजी (Answer Key)

प्रश्न	उत्तर	प्रश्न	उत्तर
1	B	11	A
2	B	12	C
3	A	13	A
4	A	14	A
5	A	15	B
6	A	16	A
7	C	17	B
8	A	18	B
9	C	19	B
10	B	20	B

---

UGC NET 2026 परीक्षा विश्लेषण (Mock Test–4)

यह मॉक टेस्ट NTA UGC NET हिन्दी Paper 2 के नवीनतम प्रश्न-पैटर्न और पिछले वर्षों की प्रवृत्तियों को ध्यान में रखकर तैयार किया गया है।

प्रश्नों का प्रकार

• ✅ Conceptual Questions – 5

• ✅ Assertion–Reason – 2

• ✅ Statement-Based – 2

• ✅ Match the Following – 1

• ✅ Case Study/Application-Based – 3

• ✅ PYQ आधारित – 3

• ✅ Expected 2026 – 4

प्रमुख विषय

• अनुवाद की प्रक्रिया एवं सिद्धांत

• पीटर न्यूमार्क, यूजीन नाइडा, जे. सी. कैटफोर्ड

• Semantic एवं Communicative Translation

• राजभाषा अधिनियम, 1963 (संशोधन 1967)

• राजभाषा नियम, 1976

• कार्यालयी हिन्दी एवं प्रशासनिक शब्दावली

• तकनीकी, विधिक एवं उपयोगकर्ता-निर्देश (User Manual) का अनुवाद

• सांस्कृतिक समतुल्यता, अंतर्भाषिक एवं अंतराभाषिक अनुवाद

• मशीन अनुवाद, संलग्नक, कार्यालय आदेश, ज्ञापन, अधिसूचना

• संविधान के अनुच्छेद 343, 350A एवं 351

यह प्रश्न-पत्र वास्तविक UGC NET परीक्षा के स्तर को ध्यान में रखते हुए तैयार किया गया है तथा इसमें अवधारणात्मक, अनुप्रयोग-आधारित और PYQ-प्रवृत्ति वाले प्रश्नों का संतुलित समावेश किया गया है।

Newer Post Older Post