UGC NET December 2026 | हिन्दी (Hindi) Paper-II | Mock Test–93 | PYQs MCQs
UGC NET December 2026 (हिन्दी) – Paper 2
Mock Test – 93
इकाई–10: अनुवाद एवं हिन्दी का व्यावहारिक पक्ष
समय: 30 मिनट
कुल प्रश्न: 20
कुल अंक: 40 (प्रत्येक प्रश्न 2 अंक)
निर्देश: प्रत्येक प्रश्न के लिए सबसे उपयुक्त विकल्प (A), (B), (C), (D) चुनिए।
प्रश्न 1. (Conceptual)
अनुवाद में 'निष्ठा (Fidelity)' का आशय है—
(A) केवल शब्दों का समान रूपांतरण करना
(B) स्रोत पाठ के आशय, उद्देश्य और भाव के प्रति ईमानदार रहना
(C) लक्ष्य भाषा को कठिन बनाना
(D) केवल व्याकरणिक समानता बनाए रखना
प्रश्न 2. (PYQ Trend)
'A Linguistic Theory of Translation' नामक प्रसिद्ध पुस्तक के लेखक कौन हैं?
(A) यूजीन नाइडा
(B) जे. सी. कैटफोर्ड
(C) पीटर न्यूमार्क
(D) सुसान बैसनेट
प्रश्न 3. (Assertion–Reason)
Assertion (A): प्रत्येक सफल अनुवाद में भाषिक दक्षता के साथ सांस्कृतिक ज्ञान भी आवश्यक है।
Reason (R): भाषा और संस्कृति एक-दूसरे से गहराई से जुड़े होते हैं।
कूट:
(A) A और R दोनों सही हैं तथा R, A की सही व्याख्या है।
(B) A और R दोनों सही हैं, परन्तु R, A की सही व्याख्या नहीं है।
(C) A सही है, R गलत है।
(D) A गलत है, R सही है।
प्रश्न 4. (Statement-Based)
निम्नलिखित कथनों पर विचार कीजिए—
राजभाषा अधिनियम, 1963 हिन्दी के प्रयोग से संबंधित है।
राजभाषा नियम, 1976 प्रशासनिक कार्यों में हिन्दी के प्रयोग को व्यवस्थित करते हैं।
संविधान का अनुच्छेद 351 हिन्दी के विकास से संबंधित है।
अनुच्छेद 343 संघ की राजभाषा से संबंधित है।
सही उत्तर चुनिए—
(A) केवल 1, 2 और 3
(B) केवल 2, 3 और 4
(C) केवल 1, 3 और 4
(D) सभी सही
प्रश्न 5.
'Proceedings' का सर्वाधिक उपयुक्त हिन्दी रूप क्या है?
(A) कार्यवाही
(B) कार्यसूची
(C) प्रतिवेदन
(D) टिप्पणी
प्रश्न 6. (Application-Based)
यदि किसी विश्वविद्यालय को सभी महाविद्यालयों को समान सूचना भेजनी हो, तो सबसे उपयुक्त कार्यालयी पत्र कौन-सा होगा?
(A) ज्ञापन
(B) परिपत्र
(C) टिप्पणी
(D) प्रेस विज्ञप्ति
प्रश्न 7. (Conceptual)
निम्नलिखित में से अंतराभाषिक (Interlingual) अनुवाद का उदाहरण कौन-सा है?
(A) हिन्दी कविता का हिन्दी गद्य में रूपांतरण
(B) अंग्रेजी उपन्यास का हिन्दी में अनुवाद
(C) कविता का नृत्य में रूपांतरण
(D) कठिन हिन्दी का सरल हिन्दी में रूपांतरण
प्रश्न 8. (Match the Following)
| सूची-I | सूची-II |
|---|---|
| (a) Gazette | (i) परिपत्र |
| (b) Circular | (ii) राजपत्र |
| (c) Resolution | (iii) संकल्प |
| (d) Annexure | (iv) परिशिष्ट |
सही मिलान चुनिए—
(A) a-ii, b-i, c-iii, d-iv
(B) a-i, b-ii, c-iv, d-iii
(C) a-iii, b-ii, c-i, d-iv
(D) a-iv, b-iii, c-ii, d-i
प्रश्न 9.
निम्नलिखित में से कौन-सा मशीन अनुवाद का उदाहरण है?
(A) Google Translate
(B) SDL Trados
(C) MS Word
(D) LibreOffice Writer
प्रश्न 10. (Expected 2026)
कार्यालयी हिन्दी का प्रमुख उद्देश्य है—
(A) साहित्य सृजन
(B) प्रशासनिक संप्रेषण को स्पष्ट, संक्षिप्त और प्रभावी बनाना
(C) काव्य लेखन
(D) आलोचना लेखन
प्रश्न 11. (Case Study)
एक कार्यालय आदेश में लिखा है—
"The employees are required to submit their annual property return by 31st January."
सबसे उपयुक्त हिन्दी अनुवाद होगा—
(A) कर्मचारियों को 31 जनवरी तक अपनी वार्षिक संपत्ति विवरणी प्रस्तुत करनी होगी।
(B) कर्मचारी 31 जनवरी के बाद विवरणी देंगे।
(C) संपत्ति का विवरण देना आवश्यक नहीं है।
(D) केवल अधिकारी विवरणी देंगे।
प्रश्न 12. (Assertion–Reason)
Assertion (A): विधिक अनुवाद में शब्द चयन अत्यंत सावधानी से किया जाता है।
Reason (R): एक शब्द की त्रुटि से कानूनी अर्थ बदल सकता है।
कूट:
(A) दोनों सही तथा R, A की सही व्याख्या है।
(B) दोनों सही, परन्तु R व्याख्या नहीं है।
(C) A सही, R गलत।
(D) A गलत, R सही।
प्रश्न 13.
'Agenda' का सही हिन्दी रूप क्या है?
(A) प्रतिवेदन
(B) कार्यसूची
(C) अधिसूचना
(D) कार्यवृत्त
प्रश्न 14. (Statement-Based)
निम्न कथनों पर विचार करें—
पारिभाषिक शब्दावली का उद्देश्य एकरूपता स्थापित करना है।
वैज्ञानिक लेखन में सामान्य बोलचाल के शब्दों को प्राथमिकता दी जाती है।
तकनीकी अनुवाद में मानकीकृत शब्दावली का प्रयोग अपेक्षित है।
कार्यात्मक हिन्दी में स्पष्टता आवश्यक है।
सही उत्तर चुनिए—
(A) केवल 1, 3 और 4
(B) केवल 1 और 2
(C) केवल 2 और 3
(D) सभी सही
प्रश्न 15. (Application-Based)
यदि किसी चिकित्सा पुस्तक का अनुवाद किया जा रहा हो, तो अनुवादक को सबसे अधिक किस बात का ध्यान रखना चाहिए?
(A) अलंकारिक शैली
(B) चिकित्सा संबंधी पारिभाषिक शब्दों की शुद्धता
(C) मुहावरों का प्रयोग
(D) साहित्यिक भाषा
प्रश्न 16.
'Minutes of Meeting' का सबसे उपयुक्त हिन्दी रूप क्या है?
(A) बैठक की कार्यसूची
(B) बैठक का कार्यवृत्त
(C) बैठक का आदेश
(D) बैठक की अधिसूचना
प्रश्न 17. (Conceptual)
अनुवाद के संदर्भ में 'Target Language' का अर्थ है—
(A) स्रोत भाषा
(B) वह भाषा जिसमें अनुवाद किया जाता है
(C) विदेशी भाषा
(D) मातृभाषा
प्रश्न 18. (PYQ Trend)
भारतीय संविधान के किस अनुच्छेद में हिन्दी के विकास के लिए संघ को निर्देश दिया गया है?
(A) अनुच्छेद 343
(B) अनुच्छेद 344
(C) अनुच्छेद 351
(D) अनुच्छेद 350
प्रश्न 19. (Higher Order)
निम्न में से कौन-सा अनुवाद संचारात्मक (Communicative Translation) का उदाहरण है?
(A) शब्द-प्रतिशब्द अनुवाद
(B) ऐसा अनुवाद जो लक्ष्य भाषा के पाठक पर वही प्रभाव उत्पन्न करे जो मूल पाठ का स्रोत भाषा के पाठक पर होता है।
(C) केवल व्याकरणिक रूपांतरण
(D) केवल शब्दकोश के आधार पर किया गया अनुवाद
प्रश्न 20. (Comprehensive)
एक श्रेष्ठ अनुवादक की सबसे महत्वपूर्ण विशेषता क्या मानी जाती है?
(A) केवल दो भाषाओं का ज्ञान
(B) केवल शब्दकोश का अच्छा ज्ञान
(C) दोनों भाषाओं, उनकी संस्कृति, संदर्भ, शैली तथा विषय-वस्तु का समुचित ज्ञान
(D) केवल साहित्यिक भाषा का ज्ञान
उत्तर कुंजी (Answer Key)
| प्रश्न | उत्तर | प्रश्न | उत्तर |
|---|---|---|---|
| 1 | B | 11 | A |
| 2 | B | 12 | A |
| 3 | A | 13 | B |
| 4 | D | 14 | A |
| 5 | A | 15 | B |
| 6 | B | 16 | B |
| 7 | B | 17 | B |
| 8 | A | 18 | C |
| 9 | A | 19 | B |
| 10 | B | 20 | C |
UGC NET 2026 परीक्षा विश्लेषण (Mock Test–3)
यह मॉक टेस्ट नवीनतम NTA UGC NET पैटर्न को ध्यान में रखकर तैयार किया गया है।
प्रश्नों का वितरण:
✅ Conceptual Questions – 5
✅ Assertion–Reason – 2
✅ Statement-Based – 2
✅ Match the Following – 1
✅ Case Study/Application-Based – 3
✅ PYQ आधारित – 3
✅ Expected Questions 2026 – 4
कवरेज क्षेत्र:
अनुवाद सिद्धांत (Equivalence, Fidelity, Communicative Translation)
जे. सी. कैटफोर्ड, यूजीन नाइडा, रोमन याकोब्सन
राजभाषा अधिनियम, 1963 एवं राजभाषा नियम, 1976
संविधान के अनुच्छेद 343, 344 एवं 351
कार्यात्मक एवं कार्यालयी हिन्दी
पारिभाषिक शब्दावली
विधिक, वैज्ञानिक एवं चिकित्सा अनुवाद
मशीन अनुवाद एवं CAT Tools
कार्यालयी शब्दावली (कार्यवृत्त, कार्यसूची, परिपत्र, अधिसूचना, राजपत्र, परिशिष्ट)
यह सेट वास्तविक UGC NET Paper 2 के स्तर के अनुरूप बहुआयामी प्रश्नों का अभ्यास कराने के उद्देश्य से तैयार किया गया है।
Post A Comment
No comments :
Note: Only a member of this blog may post a comment.